[Archive] Localisation questions. Where to find corresponding fields
[Archive] Localisation questions. Where to find corresponding fields
Original source
Hi all.
1st of all: Thanks to all of you, contributing to this nice community!
I have the project of having my cata-Server (only used for me, myself and i) completely localised in German language.
Even though i speak english, french and german fluently, I want to have EVERYTHING in the corresponding language when playing.
So, when i use my german client, i want everything to be in German.
I am using emucoach V12 for my project and i was very happ to find, that most of it is already localised.
But i found some fields, which are not localised or even i dont find the corresponding field in the database...
So perhaps someone from the community can clarify a few things for me
![[Image: 1f609.png]](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/8.0/png/unicode/64/1f609.png)
A lot of localisation is already inside the db. Thats great. But:
Some fields are not filled and i could not find any translation nowhere in the web, so i decided to do them on my own.
The fields that with missing locales i found until now are:
objectivetext1 in table quest_template (here i cant even find the corresponding field in the locales_quest.)
OfferRewardText_loc3 in table locales_quest
RequestItemsText_loc3 in table locales_quest
text0_0_loc3 , text 1_0_loc3 , text_2_0_loc3 in table locales_npc_text
option_text_loc3 in table locales_gossip_menu_option
text_loc3 in table locales_creature_text ! depends on groupid, id
For some things eG: Innkeeper Belm in Kharanos -> "I'd like to browse your goods" I cant even find the text string nor where to translate it.
Questions:
- Does someone know if somewhere translations for locale 3 (German) for the fields "OfferReardText_loc3" , "RequestItemsText_loc3" , ... (see above) exist?
I have not found anything in the web, but perhaps one of you know better
![[Image: 1f642.png]](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/8.0/png/unicode/64/1f642.png)
- Does someone know, where the translation / locale for field "objectivetext1" in table quest_template should go to? I could not find a filed
![[Image: 1f641.png]](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/8.0/png/unicode/64/1f641.png)
When i advance my project, i will be happy to share all the translations, that i did.
A nice day for all of you.
Feuerdraht
rektbyfaith
11-04-2025, 05:10 PM #1Archived author: Feuerdraht • Posted: 2025-11-04T18:10:51.702369
Original source
Hi all.
1st of all: Thanks to all of you, contributing to this nice community!
I have the project of having my cata-Server (only used for me, myself and i) completely localised in German language.
Even though i speak english, french and german fluently, I want to have EVERYTHING in the corresponding language when playing.
So, when i use my german client, i want everything to be in German.
I am using emucoach V12 for my project and i was very happ to find, that most of it is already localised.
But i found some fields, which are not localised or even i dont find the corresponding field in the database...
So perhaps someone from the community can clarify a few things for me
A lot of localisation is already inside the db. Thats great. But:
Some fields are not filled and i could not find any translation nowhere in the web, so i decided to do them on my own.
The fields that with missing locales i found until now are:
objectivetext1 in table quest_template (here i cant even find the corresponding field in the locales_quest.)
OfferRewardText_loc3 in table locales_quest
RequestItemsText_loc3 in table locales_quest
text0_0_loc3 , text 1_0_loc3 , text_2_0_loc3 in table locales_npc_text
option_text_loc3 in table locales_gossip_menu_option
text_loc3 in table locales_creature_text ! depends on groupid, id
For some things eG: Innkeeper Belm in Kharanos -> "I'd like to browse your goods" I cant even find the text string nor where to translate it.
Questions:
- Does someone know if somewhere translations for locale 3 (German) for the fields "OfferReardText_loc3" , "RequestItemsText_loc3" , ... (see above) exist?
I have not found anything in the web, but perhaps one of you know better
- Does someone know, where the translation / locale for field "objectivetext1" in table quest_template should go to? I could not find a filed
When i advance my project, i will be happy to share all the translations, that i did.
A nice day for all of you.
Feuerdraht
Original source
Hey, i can't help you directly, but as a base it may help to look at this one: German Trinity DataBase download | SourceForge.net
it's old, the structure may have changed, but it's a start
rektbyfaith
11-04-2025, 05:10 PM #2Archived author: Feuerdraht • Posted: 2025-11-04T18:10:51.702369
Original source
Hey, i can't help you directly, but as a base it may help to look at this one: German Trinity DataBase download | SourceForge.net
it's old, the structure may have changed, but it's a start
Original source
Hey. Thanks for the hint. I already found GTDB and it contains a lot of good localisation.
To be honest: Emucoach (in my case V12) does also already contain a lot of good localisation. *thumbsup*
Only a few fields (like eg OfferReardText_loc3 , RequestItemsText_loc3) and some gossip does not have any other locale than EN.
And for some fields I cant find a field to put the locale in, like objectivetext1... and i dont want to just overwrite the EN...
Thanks again for mentioning GTDB. I already took some out of it...
Have great day.
rektbyfaith
11-04-2025, 05:10 PM #3Archived author: Feuerdraht • Posted: 2025-11-04T18:10:51.702369
Original source
Hey. Thanks for the hint. I already found GTDB and it contains a lot of good localisation.
To be honest: Emucoach (in my case V12) does also already contain a lot of good localisation. *thumbsup*
Only a few fields (like eg OfferReardText_loc3 , RequestItemsText_loc3) and some gossip does not have any other locale than EN.
And for some fields I cant find a field to put the locale in, like objectivetext1... and i dont want to just overwrite the EN...
Thanks again for mentioning GTDB. I already took some out of it...
Have great day.
Original source
Hi@all. I am still working on my "German Localisation" Project and i am advancing slowly, but advancing
When there is more to share, i will share my DB , if anybody wants to play in German language
I have still not figured out, why there seems to be no field for locale/translation of database-field : objectivetext1 ....
So if someone know where to translate this field (insted of overwriting ) ... any hint would be highly appreciated.
Greetz
rektbyfaith
11-04-2025, 05:10 PM #4Archived author: Feuerdraht • Posted: 2025-11-04T18:10:51.702369
Original source
Hi@all. I am still working on my "German Localisation" Project and i am advancing slowly, but advancing
When there is more to share, i will share my DB , if anybody wants to play in German language
I have still not figured out, why there seems to be no field for locale/translation of database-field : objectivetext1 ....
So if someone know where to translate this field (insted of overwriting ) ... any hint would be highly appreciated.
Greetz
Original source
Quote:Feuerdraht said:Hello! Same problem. I have still not figured out, why there seems to be no field for locale/translation of database-field : objectivetext1
Hi@all. I am still working on my "German Localisation" Project and i am advancing slowly, but advancing
When there is more to share, i will share my DB , if anybody wants to play in German language
I have still not figured out, why there seems to be no field for locale/translation of database-field : objectivetext1 ....
So if someone know where to translate this field (insted of overwriting ) ... any hint would be highly appreciated.
Greetz
Click to expand...
Have you solved the problem? Did you know where to look? Thank you.
rektbyfaith
11-04-2025, 05:10 PM #5Archived author: Feuerdraht • Posted: 2025-11-04T18:10:51.702369
Original source
Quote:Feuerdraht said:Hello! Same problem. I have still not figured out, why there seems to be no field for locale/translation of database-field : objectivetext1
Hi@all. I am still working on my "German Localisation" Project and i am advancing slowly, but advancing
When there is more to share, i will share my DB , if anybody wants to play in German language
I have still not figured out, why there seems to be no field for locale/translation of database-field : objectivetext1 ....
So if someone know where to translate this field (insted of overwriting ) ... any hint would be highly appreciated.
Greetz
Click to expand...
Have you solved the problem? Did you know where to look? Thank you.
Original source
Quote:Feuerdraht said:Something new information?
Hi@all. I am still working on my "German Localisation" Project and i am advancing slowly, but advancing
When there is more to share, i will share my DB , if anybody wants to play in German language
I have still not figured out, why there seems to be no field for locale/translation of database-field : objectivetext1 ....
So if someone know where to translate this field (insted of overwriting ) ... any hint would be highly appreciated.
Greetz
Click to expand...
rektbyfaith
11-04-2025, 05:10 PM #6Archived author: Feuerdraht • Posted: 2025-11-04T18:10:51.702369
Original source
Quote:Feuerdraht said:Something new information?
Hi@all. I am still working on my "German Localisation" Project and i am advancing slowly, but advancing
When there is more to share, i will share my DB , if anybody wants to play in German language
I have still not figured out, why there seems to be no field for locale/translation of database-field : objectivetext1 ....
So if someone know where to translate this field (insted of overwriting ) ... any hint would be highly appreciated.
Greetz
Click to expand...
1 Guest(s)
1 Guest(s)